Puede que António Emílio Leite Couto (Beira, Mozambique, 5 de julio de 1955), más conocido como Mia Couto, sea un desconocido en España y eso, sin duda, se puede resumir en dos palabras: injusticia literaria

Couto es un contador de historias. Me gusta imaginármelo rodeado de oyentes, delante de un fuego, mientras habla durante las noches de la temporada de lluvias de Mozambique. Me gusta pensar que sus metáforas, simples y complejas a un tiempo, fluyen con naturalidad a medida que nos cuenta qué pasó O dia em que fuzilaram o guarda-redes da minha equipa (El día que mataron al portero de mi equipo) o con los dos ancianos de A fogueira (La hoguera, magníficamente adaptado al cine en el corto As Muxicas, de Carlos Alberto Alonso). Me gusta pensar en un Mia Couto niño escuchando cuentos similares mientras la lluvia golpea las ventanas de su casa.

Como todo contador de historias, Couto es, además, un creador de lenguaje. Capaz de retorcer el significado de las palabras cambiando una letra aquí o de enriquecerlas añadiendo otra un poco más allá. Es capaz de cambiar la perspectiva del lector con una sola letra.

Otro de los grandes logros de Couto, es la universalización de lo local. Desde las selvas de Mozambique o las calles de Maputo, contando las penas de la guerra o la inseguridad del campesino, llega a conmover al lector occidental, sentado a miles de kilómetros (físicos y metafóricos) de las vidas que lee.

caption]
Mia Couto (fotografía de José Eduardo Agualusa extraída redeangola.info)

Libros de Mia Couto

  • Vozes anoitecidas (1986)
  • Cronicando (1988)
  • Cada homem é uma raça (1990)
  • Terra sonâmbula (1992)
  • Estórias abensonhadas (1994)
  • A varanda do Frangipani (1996)
  • Contos do nascer da terra (1997)
  • Mar me quer (1998)
  • Vinte e zinco (1999)
  • Na berma de nenhuma estrada (1999)
  • O último voo do flamingo (2000)
  • O gato e o escuro (2001)
  • O fio das Missangas (2003)
  • O País do Queixa Andar (2003)
  • A chuva pasmada (2001)
  • Pensatempos (2005)
  • O outro pé da sereia (2006)
  • O beijo da palavrinha (2006)
  • Venenos de Deus, remédios do Diabo (2008)
  • Antes de nascer o mundo (2009)

Deja un comentario

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: