Cuando era niño, la primavera empezaba con el olor de las mimosas y se pasaba como el planear de un vencejo entre la lluvia. Continue reading →
Citas para recordar (LIV)
[En política] hay enemigos, enemigos mortales y compañeros de partido.Konrad Adenauer
Comparte esto:
Disparates en las traducciones del franquismo
Como gallego, siempre me chirriaron las traducciones de los topónimos que se hicieron durante el franquismo. Algunas, como Puentecesures (Pontecesures, Pontevedra), La Guardia (A Guarda, Pontevedra) o Noya (Noia, Coruña) pueden tener su lógica y, por lo tanto, un pase, pero hay otros que, directamente son aberrantes.
El ejemplo típico es el de Sangenjo (Sanxenxo, Pontevedra) que, ya puestos a traducirlo, debería haber sido San Ginés. Pero hay muchos otros. Continue reading →