Hipálage Leída en Cabaret Voltaire.
Archivos de la etiqueta: Palabras
Recomendaciones de escritura sobre la boda real británica
En La boda real en imágenes, Javier Tascón ha elaborado para el manual de estilo de la Fundéu una infografía que muestra de forma visual y fácil algunas recomendaciones de escritura sobre la boda real británica: Qué irá en mayúsculas, qué en minúsculas, cómo se han de escribir los nombres y qué diferencias hay entre Inglaterra, …
Seguir leyendo «Recomendaciones de escritura sobre la boda real británica»
Por qué traducir los nombres de personas al castellano
Catalina en carroza es un artículo de Magí Camps para la Fundéu sobre la traducción de los antropónimos (nombres propios de personas) de una lengua a otra. En él se explica que en la Edad Media y en siglos posteriores era costumbre que se adaptaran los nombres propios a los distintos idiomas nacionales. Como ejemplo, …
Seguir leyendo «Por qué traducir los nombres de personas al castellano»
Palabras (V)
Arrecir Palabra oída a @ogreguera.
Literalmente
«Despistarse», «perder los estribos» o «dar rienda suelta» tienen un sentido figurado que es el que todos entendemos (según la RAE «andar desorientado en algún asunto o materia», «desbarrar, hablar u obrar fuera de razón» y «dar libre curso», respectivamente). Pero también tienen otros sentidos, más literales. Y esos son los que recoge Daniel Burgui …
Confusiones lingüísticas que me irritan
Ayer decía en Twitter: Me molesta mucho cuando la gente confunde «honesto» con «sincero», «emergencias» con «urgencias» y «Oriente Medio» con «Oriente Próximo» A lo que @Joansinmiedo me respodió que hiciese unos tuits didácticos. Como soy de enrollarme más allá de lo humanamente soportable, los 140 caracteres de Twitter se me iban a quedar, como …
La palabra que no se puede escribir
Henar León me hace llegar por Twitter una entrada tan breve como interesante sobre una palabra que no se puede escribir en castellano. No se trata de un término en otro idioma o de algún tipo de grafía extraña. Es una forma verbal castellana. La palabra que no se puede escribir es, ni más ni …
Palabras (IV)
Erogar Palabra vista en Facebook.
Palabras, metáforas e insultos
Decía Friedrich Nietzsche que las palabras son metáforas y que a medida que se usan van perdiendo su sentido, hasta que quedan vacías. Hoy leo un reportaje de Juan Cruz en El País titulado El lenguaje de la basura que me recordó la reflexión del filósofo alemán. Juan Cruz repasa el lenguaje televisivo en el …
Palabras (III)
Abarloar Leída en un libro de Gonzalo Torrente Ballester y recordada gracias a la entrada sobre el documental GTB x GTB.